Статья 16. Имущественные права

1. Автору или иному правообладателю принадлежат имущественные (исключительные) права на использование этого произведения в любой форме и любым способом.

Примечание

2. Исключительные права автора на использование произведения означают право осуществлять, разрешать или запрещать осуществление следующих действий:

1) воспроизводить произведение (право на воспроизведение);

2) распространять оригинал или экземпляры произведения любым способом: продавать, менять, сдавать в прокат (внаем), совершать иные операции (право на распространение);

Примечание

3) импортировать экземпляры произведения в целях распространения, включая экземпляры, изготовленные с разрешения автора или иного обладателя авторских прав (право на импорт);

4) публично показывать произведение (право на публичный показ);

5) публично исполнять произведение (право на публичное исполнение);

6) публично сообщать произведение (сообщать произведение для всеобщего сведения), включая сообщение в эфир или по кабелю (право на публичное сообщение);

7) сообщать произведение в эфир, включая первое и (или) последующее сообщение в эфир для всеобщего сведения (право на сообщение в эфир);

8) сообщать произведение по кабелю, включая первое и (или) последующее сообщение по кабелю для всеобщего сведения (право на сообщение по кабелю);

9) переводить произведение (право на перевод);

10) переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку);

11) осуществлять иные действия, не противоречащие законодательным актам Республики Казахстан.

Примечание

3. Если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты вознаграждения.

(Мы купили лицензионный диск, можем ли мы с помощью музыкального центра озвучивать в кафе песни записанные на этом диске без оплаты авторского вознаграждения и без согласия автора на основании п. 3 ст. 16 Закона РК Об авторском праве?

п. 3 ст. 16 Закона РК Об авторском праве и смежных правах гласит, что если экземпляры правомерно опубликованного произведения введены в гражданский оборот посредством их продажи, то допускается их дальнейшее распространение без согласия автора и без выплаты вознаграждения. Согласно ст. 16 Закона распространение – это продажа, сдача внаем (прокат) оригинала или экземпляров произведения. В соответствии со ст. 2 Закона экземпляр произведения – это копия произведения, изготовленная в любой материальной форме. Из изложенного вытекает, что если пользователь купил законный экземпляр произведения (например, книгу, аудиокассету с записью произведения), то он может без получения согласия автора и без выплаты авторского вознаграждения дальше продать, подарить, т.е. использовать путем распространения, принадлежащий Вам на праве собственности материальный носитель произведения (книгу, аудиокассету).

Однако в кафе произведения используются путем публичного исполнения, а не путем распространения, поэтому указанная норма Закона не может быть основанием для освобождения от оплаты авторского вознаграждения за использование произведений путем публичного исполнения в кафе.

Кроме того согласно п. 5 ст. 6 Закона авторское право не связано с правом собственности на материальный носитель, в котором выражено произведение. Если пользователь купил материальный носитель с записью произведения (аудиокассету, диск), это не означает, что им получено право на коммерческое использование произведений, записанных на этом материальном носителе. Авторские права на произведения, в том числе право на получение авторского вознаграждения за каждый вид использования произведения всегда остаются за автором.

Поэтому Пользователь для законного использования записанного на материальном носителе (аудиокассете, диске) произведения путем публичного исполнения, должен получить разрешение автора или организации по управлению имущественными правами авторов на коллективной основе путем заключения авторского или лицензионного договора и оплачивать соответствующее авторское вознаграждение за использование произведения путем публичного исполнения).

Право на распространение оригинала или экземпляров произведения путем сдачи их внаем (и публичный прокат), независимо от права собственности на эти экземпляры, принадлежит автору или обладателю авторского права на:

1) музыкальное произведение в виде нотного текста;

2) произведение, зафиксированное в фонограмме;

3) аудиовизуальное произведение;

4) базу данных;

5) программу для ЭВМ;

4. Исключительные права на использование архитектурного, градостроительного и садово - паркового проектов включают также практическую реализацию таких проектов.

5. Автор или иной правообладатель имеет право на вознаграждение за каждый вид использования произведения, размер и порядок исчисления которого устанавливаются авторским договором, а также договорами, заключаемыми организациями, управляющими имущественными правами авторов на коллективной основе.

Примечание

6. Ограничения имущественных прав, предусмотренных пунктом 2 настоящей статьи, устанавливаются статьями 18 - 26 настоящего Закона при условии, что такие ограничения не наносят ущерба нормальному использованию произведения и не ущемляют необоснованным образом законные интересы автора и правообладателя.

Примечание