Произведения оригинальные и производные ( зависимые)

ПРОИЗВОДНЫЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ — произведения, созданные в результате перевода с одного языка на другой или переработки оригинального произведения: обработки, аннотирования, реферирования, аранжировки, переработки, пересказа, резюмирования

ОБРАБОТКА — производное произведение, созданное на основе оригинального путем его преобразования в расчете на определенный круг читателей.

АННОТАЦИЯ — Краткая характеристика тематического содержания издания (произведения), его социально-функционального и читательского назначения, формы и других особенностей.

РЕФЕРАТ — кратко изложенное содержание произведения, включающее его осн. положения, фактические сведения и выводы и позволяющее определить целесообразность его чтения целиком.

ПЕРЕРАБОТКА — вид производного произведения, написанного на основе другого, которое перерабатывают, чтобы приспособить, напр., к читателю-ребенку

ПЕРЕСКАЗ — вид производного произведения, пересказанного по произведению-источнику, чтобы сделать его доступным

ОРИГИНАЛЬНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ — творчески самостоятельное произведение, не производное, т. е. не переводное и не переработка.

Широкое применение как в российском законодательстве, так и в доктрине авторского права находит подразделение охраняемых законом произведений на оригинальные (самостоятельные) и производные (зависимые). Практическое значение данной классификации заключается в том, что если оригинальные произведения используются их авторами исключительно по их собственному усмотрению, то для использования производных требуется получить разрешение обладателей авторских прав на те произведения, на основе которых они созданы. Оригинальным является такое произведение, все основные охраняемые элементы которого созданы самим автором. Напомним, что в соответствии с современной доктриной российского авторского права охраняемыми элементами признаются его язык (внешняя форма) и система образов (внутренняя форма). Содержание произведения вне связи с формой законом не охраняется. Поэтому произведение, которое заимствует элементы содержания другого произведения (тема, сюжетное ядро, материал и т.д.), но имеет новую форму (внешнюю и внутреннюю), признается оригинальным. Закон, однако, признает объектами авторского права и так называемые производные или зависимые произведения, при создании которых частично заимствуются охраняемые элементы чужого произведения. Основным критерием для предоставления им охраны является требование творческой самостоятельности по сравнению с оригиналом. Как правило, это выражается в придании произведению новой внешней формы, отражающей оригинал. Предполагается, что для этого требуются не только специальные знания, но и определенные творческие усилия, что является достаточным основанием для охраны зависимых произведений. Вторым непременным условием возникновения авторских прав на такое произведение является соблюдение его создателем прав автора произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке. Как правило, закон требует, чтобы с автором оригинала был заключен договор на использование его труда для создания на его основе другого творческого произведения, либо, по крайней мере, ему гарантируется соблюдение неимущественных прав и выплата справедливого вознаграждения. Если создание независимого произведения сопровождалось нарушением авторских прав, закон не признает его объектом авторского права и не гарантирует защиту прав его создателя. К числу производных произведений относятся переработки, например, переделка повествовательных произведений в драматические и сценарные или наоборот, переводы на другой язык, аранжировки и оркестровки, воспроизведение произведений живописи средствами ваяния, аннотации, рефераты, резюме, обзоры и т. п.