12. Язык судопроиз-ва.Его гарантии.

Ст68Конституции РФ, ст10 ФКЗ «о судебной системе», ст9 ГПК.

Суть – судопроизводство ведется только на государственном языке, т.е. на русском. Если в конституции Республики в составе РФ предусмотрен иной государственный Язык, то допускается ведение дела на этом языке. Вне зависимости от места нахождения только на русском языке рассматриваются дела в военных судах, арбитражных судах, а также высших судебных органах.

В ст.13 Закона «о судоустройстве РСФСР» существует понятие «местный язык» судопроизводство может вестись на русском языке, на языке автономной республике, автономного округа или на языке большинства населения данной местности.

«Судопроизводство в РСФСР ведется на русском языке или на языке автономной республики, автономной области, автономного округа или на языке большинства населения данной местности».

Ст1 ГПК – иные ФЗ должны соответствовать ГПК. Поскольку в ГПК не предусмотрена возможность использование местных языков, то в этой части закон «о судоустройстве РСФСР» не действует. В ФЗ «О государственном языке» РФ 1 июня 2005г. ст3 – государственный язык подлежит применению в гражданском судопроизводстве, если используется иной язык, то в деле должно быть 2 решения суда, на государственном языке и на языке республики. Причем оба экземпляра должны быть идентичны по содержанию и техническому исполнению.

Если лицо, участвующее в деле не владеет языком судопроизводства, то оно вправе выступать в суде, давать объяснения, подавать жалобы и другие процессуальные документы на своем родном языке или любом ином свободно избранном языке общения, а также вправе пользоваться услугами переводчика. Данное положение ст9 ГПК вытекает из ст26 Конституции РФ где закреплено право каждого общаться на родном языке.