XI. Глоссарий

Абсолютные права - субъективные права, носителям которых противостоит определенное число обязанных лиц, обязанность которых состоит в воздержании от совершения действий, ущемляющих А.П. Закон защищает А.П. против всех и каждого, т.е. против неопределенного круга лиц. К числу абсолютных прав относятся некоторые имущественные права (например, право собственности), а также все личные имущественные права.

Автор - по законодательству РФ об авторском праве физическое лицо, творческим трудом которого создано произведение. А. принадлежат исключительные права на использование произведения в любой форме и любым способом.

Авторский договор - гражданско-правовой договор на передачу имущественных прав автора. Различаются А.Д. о передаче исключительных прав и А.Д. о передаче неисключительных прав. Первый разрешает использовать произведение определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает ему возможность запрещать подобное использование другим лицам (в том числе автору). Второй разрешает использовать произведение как самому автору (его правопреемнику), так и лицу, которому он передал эти неисключительные права, и (или) другим лицам, получившим право использовать произведение таким способом.

Авторский договор заказа - гражданско-правовой договор, по которому автор обязуется создать произведение в соответствии с условиями договора и передать его заказчику. Заказчик обязан в счет обусловленного договором вознаграждения выплатить автору аванс. Размер, порядок и сроки выплаты аванса устанавливаются в договоре по соглашению сторон.

Авторское вознаграждение – денежные суммы, выплачиваемые автору (правообладателю) пользователями за использование произведения.

Авторское право – комплекс прав, предоставленных законом автору, включающий как личные неимущественные права, так и имущественные права автора.

Аудиовизуальное произведение – произведение, состоящее из зафиксированной серии связанных между собой кадров (с сопровождением или без сопровождения их звуком), предназначенное для зрительного и слухового (в случае сопровождения звуком) восприятия с помощью соответствующих технических устройств; аудиовизуальные произведения включают кинематографические произведения и все произведения, выраженные средствами, аналогичными кинематографическим (теле- и видеофильм, диафильмы и слайдфильмы и тому подобные произведения), независимо от способа их первоначальной или последующей фиксации.

Бернская конвенция. Основной многосторонний договор по копирайту, подписанный в Берне (Швейцария) в 1886 г. Бернской конвенции, члены которой образуют Бернский союз, придерживаются более 75 стран. Органом, осуществляющим управление Бернским союзом, является Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС).

Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС). Одно из 16 специализированных учреждений системы ООН. ВОИС, расположенная в Женеве (Швейцария), была создана в 1967 г. и отвечает за содействие охране интеллектуальной собственности по всему миру. Она выполняет эту обязанность, поощряя международное сотрудничество по вопросам интеллектуальной собственности, осуществляя управление различными «союзами» и другими организациями, основанными на многосторонних договорах, и создавая типовые законы для принятия их развивающимися странами.

Воспроизведение произведения – изготовление одного или более экземпляров произведения или его части в любой материальной форме, в том числе в форме звуко- и видеозаписи, изготовление в трех экземплярах одного или более экземпляров двухмерного произведения и в двух измерениях – одного или более экземпляров трехмерного произведения; запись произведения в память ЭВМ также является воспроизведением.

Воспроизведение фонограммы – изготовление одного или более экземпляров фонограммы или ее части на любом материальном носителе.

Гонорар авторский - вознаграждение, выплачиваемое автору (или его наследникам) за использование произведения науки, литературы или искусства. Размер Г.а. и порядок его выплаты обычно определяются договором между автором и издательством.

Запись – фиксация звуков и (или изображений с помощью технических средств в какой-либо материальной форме, позволяющей осуществлять их неоднократное восприятие, воспроизведение или сообщение.

Знак охраны авторского права © - обладатель исключительных авторских прав для оповещения о своих правах вправе использовать знак охраны авторского права, который помещается на каждом экземпляре произведения и состоит из трех элементов: латинской буквой «С» в окружности ©; имени (наименования) обладателя исключительных авторских прав; года первого опубликования произведения.

Изготовитель аудиовизуального произведения – физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за изготовление такого произведения; при отсутствии доказательств иного изготовителем аудиовизуального произведения признается физическое или юридическое лицо, имя или наименование которого обозначено на этом произведении обычным образом.

Изготовитель (производитель) фонограммы – физическое или юридическое лицо, взявшее на себя инициативу и ответственность за первую звуковую запись исполнения или иных звуков; при отсутствии доказательств иного изготовителем фонограммы признается физическое или юридическое лицо, имя и наименование которого обозначено на этой фонограмме и (или) на содержащем ее футляре обычным образом.

Издатель – физическое или юридическое лицо, осуществившее опубликование произведения.

Имущественные права – исключительные права автора на использование произведения, которые означают право осуществлять или разрешать осуществлять следующие действия: воспроизводить произведение (право на воспроизведение), распространять экземпляры произведения любым способом: продавать, сдавать в прокат (право на импорт), публично показывать произведение (право на публичный показ), публично исполнять произведение (право н публичное исполнение), сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения путем передачи в эфир и (или) последующей передачи в эфир (право на передачу в эфир), сообщать произведение (включая показ, исполнение или передачу в эфир) для всеобщего сведения по кабелю, проводам или с помощью аналогичных средств (право на сообщение для всеобщего сведения по кабелю), переводить произведение (право на перевод), переделывать, аранжировать или другим образом перерабатывать произведение (право на переработку).

Искажение – любое вмешательство в произведение, способное нанести ущерб чести и достоинству автора.

Использование произведения – действия, направленные на извлечение дохода путем осуществления определенных действий с произведением (см. имущественные права).

Использование произведения в личных целях – любое использование одним лицом произведения, автором которого является другое лицо, исключительно для личного пользования без извлечения какого-либо дохода.

Интеллектуальная собственность - исключительные права на литературные, художественные и научные произведения, программы для ЭВМ и базы данных; смежные права; права на изобретения, полезные модели, промышленные образцы, а также приравненные к результатам интеллектуальной деятельности средства индивидуализации юридических лиц (фирменное наименование, товарные знаки, знаки обслуживания) и другие результаты интеллектуальной деятельности, охрана которых предусмотрена законом.

Исполнение - чтение наизусть, постановка, игра, танец или иное исполнение копирайтной работы, включая трансляцию исполнения по радио или телевидению и прием такого вещания. Право публично исполнять работу, охраняемую копирайтом, распространяется на все типы копирайтных работ за исключением художественных и скульптурных произведений и звукозаписей.

Контрафакция – акт производства или продажи товара, содержащего преднамеренное и рассчитанное воспроизведение подлинного товарного знака. «Контрафактный знак» идентичен подлинному или не имеет существенных отличий от него. Часто контрафактные товары производятся с целью имитировать популярный продукт по конструкции и внешним признакам, с тем чтобы обманным путем внушить покупателям мысль, будто они приобретают подлинный товар.

Копирайт – предоставляемое государством создателю работы исключительное право запрещать другим лицам воспроизводить, адаптировать, публично распространять, исполнять или выставлять ее. Копирайт не охраняет абстрактную идею; он охраняет только конкретное выражение идеи. Для того чтобы быть действительной, копирайтная работа должна обладать оригинальностью и определенной толикой творчества.

Неимущественные права – права, принадлежащие автору и состоящие из: права признаваться автором произведения (право авторства), права использовать или разрешать использовать произведение под подлинным именем автора, псевдонимом, либо без обозначения, т.е. анонимно (право на имя), право обнародовать или разрешать обнародовать произведение в любой форме (право на обнародование), включая право на отзыв, право на защиту произведения, включая его название от всякого искажения или иного посягательства, способного нанести ущерб чести и достоинству автора (право на защиту репутации автора), право на отзыв произведения, т.е. право отказаться от ранее принятого решения об обнародовании произведения при условии возмещения пользователю причиненных таким решением убытков, включая упущенную выгоду. В том случае, если произведение уже было обнародовано, автор обязан публично оповестить его об отзыве, при этом он вправе изъять за свой счет из обращения ранее изготовленные экземпляры произведений.

                Личные неимущественные права принадлежат автору независимо от мущественных прав и сохраняются за ним и в случае уступки исключительных прав.

Объект авторского права – произведение науки, литературы и искусства, являющиеся результатом творческой деятельности автора, независимо от назначения и достоинства произведения и способа его выражения.

Объем передаваемых по авторскому договору прав – совокупность имущественных прав на конкретное произведение, передаваемых автором (правообладателем) пользователю.

Обнародование произведения – осуществленное с согласия автора действие, которое впервые делает произведение доступным для всеобщего сведения путем его опубликования, публичного показа, публичного исполнения, передача в эфир или иным способом.

Общественное достояние – произведение, на которое истек срок действия авторского права, а также произведения, которым на территории Российской Федерации никогда не предоставлялась охрана. Произведения, перешедшие в общественное достояние могут свободно использоваться любым лицом без выплаты авторского вознаграждения.

Опубликование (выпуск в свет) – выпуск в обращение экземпляров произведения, фонограммы с согласия автора произведения, производителя фонограммы в количестве, достаточном для удовлетворения разумных потребностей публики, исходя из характера произведения фонограммы.

Одновременное опубликование – произведение также считается опубликованным в Российской Федерации, если в течение 30 дней после даты первого опубликования за пределами Российской Федерации оно было опубликовано на территории Российской Федерации.

Организации, управляющие имущественными правами авторов и обладателей смежных прав на коллективной основе – в целях обеспечения имущественных прав авторов, исполнителей, производителей фонограмм и иных обладателей авторских и –смежных прав в случаях, когда их практическое осуществление в индивидуальном порядке затруднительно (публичное исполнение, в том числе на радио и телевидении, воспроизведение путем механической, магнитной и иной записи, репродуцирование и другие случаи) могут создаваться такие организации. Они создаются непосредственно обладателями авторского и смежных прав и действуют в пределах, полученных по договору полномочий.

Организации кабельного вещания – обладатели смежных прав, которым в отношении их передач принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.

Организация эфирного вещания – обладатели смежных прав, которым в отношении их передач принадлежат исключительные права использовать передачу в любой форме и давать разрешение на использование передачи, включая право на получение вознаграждения за предоставление такого разрешения.

Оригинальное произведение – произведения, созданное творческим трудом автора без использования в той или иной мере другого произведения.

Оригинал произведения -  экземпляр произведения в том виде, в котором автор его создал.

Перевод – произведение, созданное на языке, отличном от языка оригинала произведения. Переводчик произведения пользуется авторским правом на созданное им произведение при условии соблюдения прав автора произведения, подвергнувшегося переводу. Авторское право переводчика не препятствует другим лицам осуществлять свои переводы того же произведения.

Передача в эфир – сообщение произведений, фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения (включая показ или исполнение) посредством их передачи по радио и телевидению (за исключением кабельного телевидения). При передаче произведений, фонограмм, исполнения, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания в эфир через спутник под передачей понимается прием сигналов со спутника, посредством которых произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания могут быть доведены до всеобщего сведения независимо от фактического приема их публикой.

Передача имущественных прав – имущественные права могут передаваться только по авторскому договору.

Передача организации эфирного или кабельного вещания – передача, созданная самой организацией эфирного или кабельного вещания, а также по ее заказу за счет ее средств другой организацией.

Переделка произведения – аранжировка, переработка, обработка или любые другие действия, направленные на изменение авторского оригинала.

«Пиратство» – в области авторского права и смежных прав понимается, как любые действия, направленные на воспроизведение, распространение или любое другое использование произведения или объектов смежных прав без согласия правообладателя или обладателя смежных прав, как правило, с целью извлечения прибыли и в коммерческом масштабе.

Плагиат – присвоение лицом, не являющимся автором конкретного произведения, права авторства на это произведение или его часть.

Показ произведения – демонстрация оригинала или экземпляра произведения непосредственно или на экране с помощью пленки, диапозитива, телевизионного кадра или иных технических средств, а также демонстрация отдельных кадров аудиовизуального произведения без соблюдения их последовательности.

Пользователь произведения – любое физическое или юридическое лицо, осуществляющее коммерческое использование произведения.

Право следования – право автора на получение вознаграждения в каждом случае публичной перепродажи произведения изобразительного искусства (через аукцион, галерею изобразительного искусства художественный салон, магазин и т.д.) по цене, превышающей не менее, чем на 20 процентов первоначальную цену. Размер вознаграждения составляет 5 процентов от перепродажной цены.

                Указанное право является неотчуждаемым и переходит только к наследникам автора по закону на срок действия авторского права.

Правообладатель – физическое или юридическое лицо, которому принадлежит авторское право на конкретное произведение. Первоначальным правообладателем является автор, чьим физическим трудом создано произведение.

Правопреемник автора – любое лицо, которое приобрело авторские права на произведение  в силу договора или в порядке наследования.

Программа для ЭВМ – объективная форма представления совокупности данных  и команд, предназначенных для функционирования ЭВМ и других компьютерных устройств с целью получения определенного результата, включая подготовительные материалы, полученные в ходе разработки программы для ЭВМ, и порождаемые ею аудиовизуальные отображения.

Производное произведение – перевод, переделка, аранжировка или любая другая переработка произведения приводит к созданию производного произведения, автор которого пользуется авторским правом на созданное им производное произведение при условии соблюдения им прав автора оригинального произведения, подвергшегося переводу, переделке, аранжировке или другой переработке.

Псевдоним – вымышленное имя автора, под которым он разрешает использовать произведение.

Распространение произведения, фонограммы – любые действия, направленные на то, чтобы экземпляры произведения или фонограммы стали доступными неопределенному кругу лиц.

Режиссер-постановщик аудиовизуального произведения – один из трех авторов аудиовизуального произведения, который осуществляет съемку аудиовизуального произведения.

Режиссер-постановщик спектакля – лицо, осуществившее постановку театрального, циркового, кукольного, эстрадного или иного спектакля. Субъект смежных прав.

Репертуар организации по управлению имущественными правами авторов на коллективной основе – произведения, права на которые получены данными организациями по договорам авторов и иностранных правообладателей.

Рукопись – авторский оригинал произведения.

Сдавать в прокат (внаем) – предоставлять экземпляр произведения или фонограммы во временное пользование в целях извлечения прямой или косвенной коммерческой выгоды.

Свободное использование произведений – установленные законом случаи возможности использования произведения без согласия правообладателя и без выплаты авторского вознаграждения.

Синхронизация – включение ранее созданных произведений в аудиовизуальное произведение.

Служебное произведение – произведение, созданное в порядке выполнения служебных обязанностей или служебного задания работодателя.

Соавторство – совместная работа двух или более лиц по созданию произведения.

Сообщать – показывать, исполнять, передавать в эфир или совершать иное действие (за исключением распространения экземпляров произведений или фонограммы), посредством которого произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания становятся доступными для слухового и (или) зрительного восприятия, независимо от их фактического восприятия публикой.

Сообщать для всеобщего сведения по кабелю – сообщать произведения, фонограммы, исполнения, постановки, передачи организаций эфирного или кабельного вещания для всеобщего сведения посредством кабеля, провода, оптического волокна лили с помощью аналогичных средств.

Составительство – работа по подбору или расположению материалов, представляющие результат творческого труда составителя сборников и других составных произведений.

Способы обеспечения иска по делам о нарушении авторского права и смежных прав – суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о запрещении ответчику, либо лицу в отношении которого имеются достаточные основания полагать, что оно является нарушителем авторских и смежных прав, совершать определенные действия (изготовление, воспроизведение, продажу, сдачу в прокат, импорт или иное предусмотренное Законом «Об авторском праве и смежных правах» использование), а также транспортировку, хранение или владение с целью выпуска в гражданский оборот экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными.

Суд или судья единолично, а также арбитражный суд могут вынести определение о наложении ареста и изъятии всех экземпляров произведений и фонограмм, в отношении которых предполагается, что они являются контрафактными, а также материалов и оборудования, предназначенных для их изготовления и воспроизведения.

Срок действия авторского права – установленный законодательством срок, в течение которого охраняются авторские права автора. В нашей стране он составляет всю жизнь автора и 50 лет после его смерти. Личные неимущественные права автора охраняются бессрочно.

Срок действия смежных прав – установленные законодательством сроки, в течение которых охраняются права исполнителя (50 лет после первого исполнения или постановки, право исполнителя на имя и защиту исполнения или постановки от всякого искажения или иного посягательства, охраняются бессрочно), производителя фонограммы (50 лет после первого опубликования фонограммы, либо в течение 50 лет после ее первой записи, если фонограмма не была опубликована в течение этого срока), организации эфирного вещания (50 лет после осуществления такой организацией первой передачи в эфир), организации кабельного вещания (50 лет после осуществления такой организацией первой передачи по кабелю).

Условия авторского договора – авторский договор должен предусматривать – способы использования произведения (конкретные права, передаваемые по данному договору), срок и территорию, на которые передается право, размер вознаграждения и (или) порядок определения размера вознаграждения за каждый способ использования произведения, порядок и сроки его выплаты, а также другие условия, которые стороны сочтут существенными для данного договора.

Фольклор – произведения народного творчества, созданные неизвестными авторами (народные песни, сказки, былины и т.д.), не являющиеся объектом авторского права.

Фонограмма – любая исключительно звуковая запись исполнений и иных звуков.

Форма авторского договора – авторский договор должен быть заключен в письменной форме, за исключением авторских договоров об использовании произведения в периодической печати, который может быть заключен и в устной форме.

Экземпляр произведения – копия произведения, изготовленная в любой материальной форме.

Экземпляр фонограммы – копия фонограммы на любом материальном носителе, изготовленная непосредственно или косвенно с фонограммы и включающая все звуки или часть звуков, зафиксированных в этой фонограмме.