Вопрос 26. Язык уголовного судопроизводства.
Статья 18. Язык уголовного судопроизводства
Принцип языка уголовного процесса, язык уголовного производства по уголовному делу.
Уголовный процесс проводится на русском языке или государственном языке республики, входящей в Российскую Федерацию. Закон обращает на это внимание, ведь означает, что «государственный язык» в конституции республики – субъекте должен быть закреплён.
Производство в Верховном суде и в военных судах только на русском языке.
Лицо, не владеющее языком, обеспечивается переводчиком, квалификация которого должна быть проверена судом.
Закон требует, чтобы все процессуальные документы были вручены в переводе на родной язык участника.
В случае спорных вопросов – какой язык считать родным – судья может пригласить специалистов-лингвистов. Они с человеком побеседуют и узнают, всё-таки какой язык ему роднее. Вопрос про «что такое, когда дерево захирело» – если не знаешь языка, то никогда не объяснишь особенности и не поймёшь тонкости.
Данный принцип получил свое законодательное закрепление в ст. 18 УПК, ст. 3, 18 Закона РСФСР "О языках народов РФ", ст. 10 ФКЗ "О судебной системе РФ". Он включает в своё содержание следующие требования.
Во-первых, уголовное судопроизводство на территории РФ ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик. В Верховном Суде РФ, военных судах производство по уголовным делам ведется только на русском языке.
Государственным языком республики является тот язык, который определен таковым в соответствующем законодательстве этой республики. В ряде республик в качестве государственных провозглашены несколько языков. Например, в Кабардино-Балкарской республике государственными языками являются кабардинский и балкарский. Следовательно, в этой республике судопроизводство может вестись либо на русском, либо на кабардинском, либо на балкарском языках.
Судья, присяжные заседатели, прокурор, следователь и дознаватель обязаны хорошо знать язык, на котором ведётся уголовное судопроизводство.
Во-вторых, участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведётся производство по уголовному делу, должно быть разъяснено и обеспечено право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке или другом языке, которым они владеют, а также бесплатно пользоваться помощью переводчика.
Не владеющими языком производства по делу признаются лица, не понимающие или плохо понимающие обычную разговорную речь на языке уголовного судопроизводства, не умеющие свободно изъясняться на данном языке с пониманием тех или иных терминов, связанных с производством по делу.
Права, которые предоставляются законом участникам судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком судопроизводства, должны быть не только разъяснены, но и обеспечены. Это значит, что должностные лица должны совершить ряд действий, выполнить предусмотренные обязанности для реального осуществления вышеуказанных прав. Это требование реализуется в ряде статей УПК, например, в ч. 2 ст. 59.
В-третьих, судебные и следственные документы, подлежащие в соответствии с уголовно-процессуальным кодексом вручению подозреваемому, обвиняемому или иным участникам уголовного судопроизводства, должны быть переведены и вручены им в переводе на их родной язык или на другой язык, которым они владеют. Перевод документов должен осуществляться в сроки, обеспечивающие своевременное ознакомление подозреваемого, обвиняемого с документами в целях соблюдения его права на защиту. Примерами таких документов могут служит постановление об избрании меры пресечения (ч. 7 ст. 108 УПК), постановление о привлечении лица в качестве обвиняемого (ч. 8 ст. 172 УПК), копия приговора (ст. 312 УПК) и др.
Принцип языка уголовного судопроизводства является гарантией суверенитета нашего государства и национального равноправия граждан во всех сферах жизни и свободного употребления ими национальных языков. Его идеи делают доступным и понятным производство по делу. Принцип языка, на котором ведется производство по уголовному делу, является гарантией права на защиту, равенства всех перед законом и судом независимо от национальной принадлежности и владения языком уголовного судопроизводства. Нарушение данного принципа является бесспорным основанием для отмены или изменения судебного решения (п. 5 ч. 2 ст. 381 УПК).
- Вопрос 1. Понятие и назначение уголовного процесса.
- Вопрос 2. Уголовно-процессуальные отношения.
- Вопрос 3. Система уголовного процесса (стадии и особые производства).
- Вопрос 4. Уголовно-процессуальные функции: понятие и виды.
- Вопрос 5. Уголовно-процессуальная форма, ее основные черты и особенности.
- Вопрос 6. Уголовно-процессуальные гарантии. Виды гарантий.
- Вопрос 7. Уголовно-процессуальные акты и их виды.
- Вопрос 8. Наука уголовного процесса, ее предмет, методы, система, задачи.
- Вопрос 9. Уголовный процесс как учебная дисциплина. Предмет и система курса "Уголовный процесс России".
- Вопрос 10. Связь науки уголовного процесса с другими юридическими науками.
- Вопрос 11. Понятие, структура и виды уголовно-процессуальных норм.
- Вопрос 12. Источники уголовно-процессуального права.
- Вопрос 13. Действие уголовно-процессуального закона во времени, в пространстве, в отношении иностранных граждан и лиц без гражданства.
- Вопрос 14. Понятие и значение принципов уголовного судопроизводства.
- Вопрос 15. Законность при производстве по уголовному делу.
- Вопрос 16. Осуществление правосудия только судом.
- Вопрос 17. Уважение чести и достоинства личности.
- Вопрос 18. Неприкосновенность личности.
- Вопрос 19. Охрана прав и свобод человека и гражданина в уголовном судопроизводстве.
- Вопрос 20. Неприкосновенность жилища.
- Вопрос 21. Тайна переписки, телефонных и иных переговоров, почтовых, телеграфных и иных сообщений.
- Вопрос 22. Презумпция невиновности.
- Вопрос 23. Состязательность сторон.
- Вопрос 24. Обеспечение подозреваемому и обвиняемому права на защиту.
- Вопрос 25. Свобода оценки доказательств.
- Вопрос 26. Язык уголовного судопроизводства.
- Вопрос 27. Право на обжалование процессуальных действий и решений.
- Часть 1 ст. 45 Конституции рф гласит: "Государственная защита прав и свобод человека и гражданина в рф гарантируется".
- Вопрос 28. Понятие и виды уголовного преследования.
- Вопрос 29. Основания отказа в возбуждении уголовного дела или прекращения уголовного дела.
- Вопрос 30. Основания прекращения уголовного преследования.
- Вопрос 31. Понятие и классификация участников уголовного судопроизводства.
- Вопрос 32. Суд в уголовном процессе, его полномочия.
- Вопрос 33. Понятие и виды подсудности.
- Вопрос 34. Прокурор, его процессуальное положение.
- Вопрос 35. Следователь, его процессуальное положение. Начальник следственного отдела.
- Вопрос 36. Орган дознания, дознаватель, их процессуальное положение.
- Вопрос 37. Потерпевший, его процессуальное положение. Частный обвинитель.
- Вопрос 38. Гражданский истец, его процессуальное положение.
- Вопрос 39. Представители потерпевшего, гражданского истца и частного обвинителя, их процессуальное положение.
- Вопрос 40. Подозреваемый, его процессуальное положение.
- Вопрос 41. Обвиняемый, его процессуальное положение.
- Вопрос 42. Защитник, его процессуальное положение.
- Вопрос 43. Приглашение, назначение и замена защитника. Обязательное участие защитника. Отказ от защитника.
- Вопрос 44. Гражданский ответчик, его процессуальное положение.
- Вопрос 45. Представитель гражданского ответчика, его процессуальное положение.
- Вопрос 46. Свидетель, его процессуальное положение.
- Вопрос 47. Эксперт и специалист, их. Процессуальное положение.
- Вопрос 48. Переводчик, его процессуальное положение.
- Вопрос 49. Понятой, его процессуальное положение.
- Вопрос 50. Обстоятельства, исключающие участие в уголовном судопроизводстве. Отводы и порядок их разрешения.
- Вопрос 51. Обстоятельства, подлежащие доказыванию (предмет доказывания).
- Вопрос 52. Понятие и классификация доказательств.
- Вопрос 53. Показания подозреваемого и обвиняемого.
- Вопрос 54. Показания потерпевшего и свидетеля.
- Вопрос 55. Заключение и показания эксперта и специалиста.
- Вопрос 56. Вещественные доказательства.
- Вопрос 57. Протоколы следственных действий, судебного заседания и иные документы.
- Вопрос 58. Собирание и проверка доказательств: сущность и способы.
- Вопрос 59. Оценка доказательств: сущность и правила.
- Вопрос 60. Задержание подозреваемого: основания и порядок. Освобождение задержанного.
- Фактическое задержание
- Вопрос 61. Меры пресечения: сущность, основания для избрания, обстоятельства, учитываемые при избрании мер пресечения. Отмена или изменение мер пресечения.
- Вопрос 62. Подписка о невыезде и надлежащем поведении.
- Вопрос 63. Личное поручительство.
- Вопрос 64. Наблюдение командования воинской части.
- Вопрос 65. Присмотр за несовершеннолетним подозреваемым или обвиняемым.
- Вопрос 66. Залог.
- Вопрос 67. Домашний арест.
- Вопрос 68. Заключение под стражу: понятие, порядок избрания, сроки.
- Вопрос 69. Иные меры процессуального принуждения.
- Глава 14. Иные меры процессуального принуждения
- Вопрос 70. Ходатайства и жалобы.
- Вопрос 71. Процессуальные сроки и процессуальные издержки.
- Вопрос 72. Реабилитация: основания возникновения, возмещение причиненного вреда.
- Вопрос 73. Сущность и задачи возбуждения уголовного дела.
- Вопрос 74. Поводы и основания для возбуждения уголовного дела.
- Вопрос 75. Порядок рассмотрения сообщения о преступлении и принятия решения.
- Вопрос 76. Решения, принимаемые по результатам рассмотрения сообщения о преступлении.
- Вопрос 77. Понятие и содержание стадии предварительного расследования.
- Вопрос 78. Общие условия предварительного расследования. Формы предварительного расследования
- Подследственность уголовных дел
- Вопрос 79. Общие условия предварительного следствия.
- Вопрос 80. Понятие следственных действий.
- Вопрос 81. Осмотр: основания, порядок проведения.
- Вопрос 82. Освидетельствование.
- Вопрос 83. Следственный эксперимент.
- Вопрос 84. Обыск и выемка: основания и порядок проведения.
- Вопрос 85. Наложение ареста на почтово-телеграфные отправления, их осмотр и выемка. Контроль и запись переговоров.
- Вопрос 86. Допрос в ходе предварительного следствия.
- Вопрос 87. Очная ставка.
- Вопрос 88. Предъявление для опознания.
- Вопрос 89. Проверка показания на месте.
- Вопрос 90. Производство судебной экспертизы.
- Вопрос 91. Привлечение лица в качестве обвиняемого, предъявление обвинения, допрос обвиняемого.
- Вопрос 92. Приостановление и возобновление предварительного следствия.
- Приостановление, прекращение и окончание расследования.
- Вопрос 93. Прекращение уголовного дела и уголовного преследования.
- Прекращение дела уголовного либо прекращение уголовного преследования.
- Вопрос 94. Процессуальный порядок окончания предварительного следствия с обвинительным заключением.
- Вопрос 95. Обвинительное заключение. Действия и решения прокурора по уголовному делу, поступившему с обвинительным заключением.
- Вопрос 96. Понятие и виды дознания. Производство неотложных следственных действий.
- Производство неотложных следственных действий
- Вопрос 97. Производство расследования по делам, по которым дознанием исчерпывается расследование по делу.
- Вопрос 98. Сущность, задачи и виды подготовки дела к судебному заседанию.
- Вопрос 99. Подготовка дела к судебному заседанию в общем порядке.
- Вопрос 100. Подготовка дела к судебному заседанию в порядке предварительного слушания.
- Вопрос 101. Сущность и значение стадии судебного разбирательства.
- Вопрос 102. Общие условия судебного разбирательства.
- Вопрос 103. Основания отложения, приостановления и прекращения уголовного дела в судебном заседании.
- Вопрос 104. Подготовительная часть судебного заседания.
- Вопрос 105. Допрос подсудимого.
- Вопрос 110. Прения сторон и последнее слово подсудимого.
- Вопрос 111. Сущность, значение и виды приговора.
- Приговор.
- Вопрос 112. Вопросы, разрешаемые при постановлении приговора.
- Вопрос 113. Структура и содержание приговора.
- Вопрос 114. Порядок постановления и провозглашения приговора.
- Вопрос 115. Особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением.
- Тема «Особый порядок принятия судебного решения при согласии обвиняемого с предъявленным ему обвинением».
- Глава 40 упк рф.
- Вопрос 116. Особенности производства у мирового судьи.
- Вопрос 117. Общие правила производства в суде с участием присяжных заседателей.
- Вопрос 118. Особенности проведения предварительного слушания в суде с участием присяжных заседателей.
- Вопрос 119. Особенности подготовительной части судебного заседания с участием присяжных заседателей.
- Вопрос 120. Формирование коллегии присяжных заседателей.
- Вопрос 126. Апелляционный порядок рассмотрения уголовного дела: сущность и порядок.
- Вопрос 127. Кассационный порядок рассмотрения уголовного дела: сущность и порядок.
- Вопрос 128. Решения, принимаемые судом кассационной инстанции.
- Вопрос 129. Сущность и значение стадии исполнения приговора. Порядок обращения к исполнению приговора, определения и постановления.
- Вопрос 130. Вопросы, подлежащие рассмотрению судом при исполнении приговора.
- Вопрос 131. Порядок разрешения судом вопросов, связанных с исполнением приговора.
- Вопрос 132. Сущность и задачи производства в надзорной инстанции.
- Вопрос 133. Обжалование приговоров, определений и постановлений, вступивших в законную силу, и порядок рассмотрения уголовного дела судом надзорной инстанции.
- Вопрос 134. Решения и пределы прав суда надзорной инстанции.
- Вопрос 135. Сущность и задачи возобновления дел по новым или вновь открывшимся обстоятельствам.
- Вопрос 136. Основания возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств.
- Вопрос 137. Порядок возобновления производства по уголовному делу ввиду новых или вновь открывшихся обстоятельств.
- Вопрос 138. Особенности предварительного следствия по уголовным делам в отношении несовершеннолетних.
- Вопрос 139. Особенности судебного разбирательства уголовных дел в отношении несовершеннолетних.
- Вопрос 140. Основания и процессуальный порядок применения принудительных мер медицинского характера.
- Вопрос 141. Особенности производства по уголовным делам в отношении отдельных категорий лиц.
- Вопрос 143. Выдача лица для уголовного преследования и исполнения приговора.
- Вопрос 144. Передача лица, осужденного к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве, гражданином которого оно является.