logo
ответы на вопросы по МЧП

17. Применение норм иностранного права: установление содержания иностранного права и толкование его норм.

Порядок применения иностранного права устанавливается в национальных законодательных актах. Общий подход к этому вопросу заложен в ст. 1191 ГК РФ: «при применении иностранного права суд устанавливает содержание его норм в соответствии с их официальным толкованием, практикой применения и доктриной в соответствующем иностранном государстве».

Устанавливая содержание норм иностранного права, подлежащего применению по предписанию российской коллизионной нормы, прежде всего необходимо обратиться к официальным текстам законодательных актов иностранного государства. Такие акты применяются в контексте всей правовой системы этого государства. Иностранное право применяется так, как оно используется в стране происхождения этого права.

В соответствии с российскими процессуальными кодексами содержание иностранного закона устанавливает судья. У англо-саксов это должны сделать стороны.

Российский суд может обязать стороны предпринимательских отношений представить доказательства о содержании иностранного права. Суд может также обратиться к Минюсту РФ, иным компетентным органам, привлечь экспертов для установления содержания норм иностранного права.

Лица, участвующие в деле, также могут представлять документы, подтверждающие содержание иностранного права: «аффидевит» - излагающее содержание иностранного законодательства и его толкования иностранными судами, выполненное известными учеными-специалистами в области права означенного государства, и включающее нотариальное заверение подписи этих лиц.

Если содержание норм иностранного права не установлено, то будет применяться российское право.

Толкование – дело российской компании против немецкой – покупка (не удалась), затем аренда судна – российская компания была подведена к банкротству – оспорила в суде как кабальную сделку – в Германии нет кабальной сделки, но есть схожий институт - арбитражный суд (в РФ дело рассматривалось) в итоге установил договор недействительным.

(Нешатаева)