4. Способы толкования договоров.

Правильно истолковать международный договор – значит установить то, с чем согласились стороны в момент заключения, выяснить их согласованную волю, выраженную в постановлениях договора. Толкование международных договоров должно осуществляться в первую очередь в соответствии с основными принципами международного права.

Главным объектом толкования является текст договора, включая все его части. Иногда при толковании прибегают к дополнительным средствам – подготовительным материалам и обстоятельствам заключения международного договора.

Толкование международных договоров осуществляется следующими способами:

- грамматическим;

- логическим;

- систематическим;

- историческим.

Субъектами толкования могут выступать участники международного договора, международные организации и международные судебные органы. Например, Международный Суд ООН должен толковать договор, исходя только из собственного понимания текста и не принимая во внимание намерения сторон. Одним из основных принципов толкования является принцип эффективности. В соответствии с этим принципом текст договора должен толковаться и применяться не формально, следуя лишь букве, т.е. чтобы обеспечить достижение его целей.

Язык договоров.

Двусторонние договоры составляются на языках обеих сторон. Оба текста имеют одинаковую юридическую силу, являются равно аутентичными, равно подлинными. В случае существенного расхождения между языками договор составляется на трех языках. Все тексты являются аутентичными, но в случае расхождения приоритет будет отдан договору на третьем языке.

Многосторонние договоры заключаются на нескольких языках. Универсальные договоры под эгидой ООН заключаются на шести официальных языках – английском, русском, французском, арабском, испанском, китайском. Если договор составлен на двух или нескольких языках, то все языковые тексты полностью равнозначны и имеют равную юридическую силу. Предполагается, что смысл всех тестов един и употребляемые термины имеют одинаковое значение в каждом аутентичном тексте.