§ 6. Лексика. Синонімічне багатство української мови.

Слово — одна з головних функціонально-структурних оди­ниць мови, яка служить для найменування предметів, дій, процесів, властивостей: наказ, договір, вислів, скасовувати, постачати, зіставляти, малозабезпечений.

Багатство мови визначається багатством її словникового складу. У сучасній українській літературній мові послуговуються сотнями тисяч слів, і це свідчить про те, що наша мова досягла рівня най­розвиненіших мов світу.

Лексичний склад української мови репрезентується у писем­ному та усному мовленні людей. Залежно від змісту й мети вислов­лювання у процесі мовлення відбувається певний відбір і комбі­нування найточніших, найвлучніших саме для цієї мовної ситуа­ції слів. Іноді дуже важко підібрати певне слово, щоб точно, не­двозначно висловити думку. Зумовлено це багатьма причинами: недостатнім володінням рідною мовою, впливом російської мови, незнанням синонімічного багатства мови, яке є «одним із неви­черпних джерел урізноманітнення вислову»^I, культурним надбан­ням народу, його інтелектуальною зброєю.

Синоніми — це слова, що різні за звучанням, але мають тотож­не значення або відрізняються відтінками значень: обов’язково — неодмінно — конче — доконче — неминуче; властивий — прита­манний; проживати — мешкати.

Володіти синонімічним багатством мови значить уміти:

• уникнути малозрозумілого, особливо іншомовного, слова;

• уникнути повторення того самого слова;

• знайти слово з певним забарвленням, відтінком у значенні;

• відшукати найвлучніше слово;

• якнайточніше висловити свою думку.

Тексти офіційно-ділового стилю вимагають однозначності, через це точності слів надається неабияке значення. Адже для чіт­кої регуляції офіційно-ділових стосунків важливо, щоб усі однаково сприймали й витлумачували той чи інший закон, наказ, договір, контракт.

Щоб збагатити активний запас слів, радимо частіше звертатися до тлумачних, перекладних словників, а тепер пропонуємо неве­личкий словничок синонімів, яким можна скористатися під час складання документів.

А

Абсолютний, (чемпіон) цілковйтий, повний; (принцип) без­умовний, неосяжний, всеохопний, тотальний, безвідносний.

Абсолютно, цілком, цілковйто, зовсім, геть чйсто, повністю, до кінця, дощенту.

Авторитетний, (зарекомендований) престйжний; (голос) впли­вовий, поважний, ваговитий; (спеціальне) ерудований, кваліфіко­ваний, що знає діло; (тон) упевнений.

Агентство, агенція; (відділ фірми) філія, відділок, відділення; (установа) бюро, заклад, контора.

Адміністрація, (штат) керівнйцтво, провід, начальство, ке- рівникй, начальники, шефи, (збірне) апарат; (орган) управа, управ­ління, уряд; (дія) урядування, адміністрування.

Адресат, (хто отримує пошту) одержувач, відборець.

Актйвний, діяльний, беручкйй, непосидющий, невтомний, енергійний, моторний, ініціатйвний, наполегливий.

Акція, дія, (військова) операція; (економічний) цінний папір.

Амбітний, самолюбний, гоноровйтий, гордий, честолюбний, гонорйстий.

Анкета, питальник, запитальник; (чиста) бланк.

Анотація, (до книги) коротка довідка (характерйстика, резю­ме); (усна) відгук.

Апеляція, (до кого) звернення, петйція, просьба, прохання, клопотання, скарга.

Аргумент, (у полеміці) дбказ, підстава, обґрунтування.

Аргументувати, (думку) обгрунтовувати, мотивувати; (пере­конуючи) наводити аргументи.

Асигнація, банкнота, кредитка; (кредитний) білет.

Асигнувати, (гроші) виділити, призначати, видавати, відпус­кати.

Асортимент, (товарів) добір, набір; (широкий) вйбір

.Асоціація, об’єднання, товарйство, спілка, ліга, братство, орга­нізація, корпорація.

Атестат, свідоцтво, диплом, посвідчення.

Атестувати, характеризувати, оцінювати, рекомендувати; (фа­хівця) кваліфікувати; (офіцера) надавати (давати) звання кому.

Афіша, оголошення, реклама, плакат.

Б

Бажати, хотіти, жадати, прагнути; (добра) зйчити.

База, основа, грунт, підвалина; (товарів) склад, гуртівня.

Базар, рйнок, торг; (щорічний) ярмарок.

Безапеляційно, беззастережно, безсуперечно, категорично.

Безвйхідний, (стан) безпорадний, безперспектйвний; (тра­гізм) безнадійний, безпросвітний.

Беззаконний, незаконний, протизаконний, протиправний, сва­вільний, самовільний.

Безкоштовний, безплатний, безоплатний, даремний, дармовйй.

Безперечно, безумовно, безсумнівно, без сумніву, беззапереч­но, безсуперечно, авжеж, поза всяким сумнівом.

Безпідставний, необгрунтований, безгрунтовний; (наклеп) го­лослівний.

Безрезультатний, безуспішний, безплідний; (крок) даремний, марний.

Бесіда, розмова, балачка; (на тему) доповідь; (взаємна) спів­бесіда.

Бідність, нестатки, убогість, убозтво, незабезпеченість, зли­денність.

Бідувати, поневірятися, терпіти нужду, злидарювати.

Білет, квиток; (документ) посвідчення; (на іспитах) картка.

Біографія, життєпис, жиггєвий шлях; (свого життя) авто­біографія.

Блокнот, записнйк, нотатник.

Брак, нестача, недостача; (даних) відсутність.

Бракувати, не доставати, не вистачати, бракнути; (вироби) вибраковувати.

Будова, будівля, споруда, спорудження; (тіла) комплекція, структура, статура; (дія) будівнйцтво, будування, мурування.

Будувати, споруджувати, споруджати, зводити, (хату) ставити, (з каменю) мурувати; (машини) складати, виготовляти; (суспіль­ство) створювати, організовувати; (світогляд (на чому)) форму­вати, грунтувати.

Будь ласка! будьте ласкаві! прошу!

Бюро, контора, агентство,

В

Вагй, вага, вагівнйця; (ручні) безмін, кантар; терезй.

Вада, недолік, хйба, гандж, дефект; (механізму) недосконалість; (те, що шкодить) шкода.

Валюта, (іноземна) гроші, грошові знаки, асигнації, банкноти.

Вантаж, багаж, речі.

Варто, слід, треба, не зайве, не шкодить, не шкодило б, не завадить, не завадило б, не зашкбдить, не зашкодило б.

Ввічливий/увічливий, чемний, гречний, вихований, тактов­ний, обхідливий, коректний, делікатний.

Вельми, дуже, значно, породно, досить.

Вердйкт, (судовий) вйрок, прйсуд, ухвала, рішення, акт.

Вето, (вищої інстанції на дії нижчої) заборона (недозвіл) чого.

Взаємини, стосунки, відносини, взаємовідносини.

Взаємний, обопільний; (зв ’язок) двобічний, двосторонній.

Вибачати, (провину) пробачати, дарувати, прощати, забувати.

Вибачатися, пробачатися, перепрошувати (кого), проейти про­бачення.

Виділяти, виокремлювати, вирізняти; (в потоці мови) під­креслювати, наголошувати, зосереджувати увагу; (майно) уділяти, приділяти, віддавати, передавати; (кошти) асигнувати.

Вимога, домагання, вимагання, наполягання, (безапеляційна) наказ, запит.

Винагорода, нагорода, плата, зарплата, платня, премія; (ав­торська) гонорар; (за послугу) віддяка; (за шкоду) відшкодування, компенсація.

Вйплата, (грошей) зарплата, платіж; (дія) виплачування.

Вйтрата, витрачання, вйтрачення.

Відзначати, (на мат) позначати, значити, відмічати; (факти) зауважувати, звертати увагу на; (за щось) нагороджувати; (свято) святкувати.

Відкривати, (очі) розкривати, розплющувати; (злочин) викри­вати; (замкнуте) відмикати; (нове) винаходити, виявляти, помі­чати; (сезон) розпочинати.Відозва, звернення, заклик, прокламація, апеляція, послання.

Відповідний, (крок) належний, доцільний; (час) підходящий, слушний, доречний; (до наказу) згідний з; (переклад) адекватний.

Вірогідний, імовірний, ймовірний; (джерело) надійний, без­сумнівний.

Включати, (струм) вмикати; (кого) уводити до складу, при­єднувати до,

Власність, майно, скарб, статок.

Внесок, (в науку) вклад; пожертва; (членський) пай.

Вроздріб/уроздріб, (продавати), нарізно, поштучно.

Встановлювати/установлювати, (зв’язок) налагоджувати, здій­снювати; (причину) визначати, розпізнавати; (порядок) запрова­джувати, заводити; (межі) регламентувати.

Вчасно, своєчасно, без запізнення, впору, в самий раз.

Г

Глузд, розум, інтелект; (у чім) сенс, рація, зміст; (здоровий) розсудливість.

Гордість, (людська) самоповага, гідність; (надмірна) пихатість, гординя.

Громада, суспільство, громадянство, суспільність, спільнота; (студентська) товариство, об’єднання, середовище, гурт, група, угруповання.

Ґ

Ґречний, галантний, чемний, ввічливий, люб’язний.

Ґрунтовний, (знання) глибокий, вичерпний, солідний; (зміна) докорінний, кардинальний; (розгляд) серйозний, поважний; (опис) докладний, всебічний.

д

Давати, (кому) вручати, доручати; (назад) віддавати; (адресу) повідомляти; (за щось) платйти, виплачувати; (титул) надавати, наділяти (нагороджувати) чим; (штраф) накладати.

Даремний, марний, безрезультатний, непотрібний; (наклеп) безпідставний, незаслужений.

Дбати, піклуватися, турбуватися, старатися, клопотатися, мати в своїй опіці (кого).

Дебати, обговорення, суперечки, дискусії, полеміка, дебату­вання, дискутування, обмін думками

.Інформаційні документи 223

Дезінформація, неправда, брехня, омана, облуда; (дія) вве­дення в оману.

Дезорганізація, розлад, розрух, непорядок, безлад, безладдя, хаос.

Декларація, заява, маніфест, повідомлення; (дія) проголошен­ня, декларування.

Делегат, представнйк, обранець, посол, посланець.

Детальний, (звіт) докладний, вичерпний, повний, деталізо­ваний, з подробицями.

Де факто, насправді, справді, фактйчно, на ділі, реально.

Дефіцит, (бюджету) збйток; (продукції) нестача, недостача, брак, відсутність, недостатність.

Дипломатія, зовнішньополітйчна діяльність.

Директива, настанова, вказівка; циркуляр, інструкція, припис.

Дійовий, (засіб) ефекгйвний, результативний; (співпраця) плід­ний; (чинник) актйвний.

Дійсний, справжній, справдешній, реальний, щйрий, досте­менний, не уявний, не фіктйвний, не фальшйвий; (стан речей) фактйчний; (член) законний, легальний.

Добродійний, доброчйнний, милосердний.

Довідка, посвідка, посвідчення, (важлива) свідоцтво.

Договір, угода, домовленість, домовлення, домова, пакт; (з працедавцем) контракт.

Долучати, додавати, приєднувати.

Доповідь, вйступ, промова, лекція; (на письмі) повідомлення, рапорт, звіт, доповідна запйска; (наукова) реферат.

Допомога, поміч, (моральна) підтрймка, (у міру сил) підмога, сприяння; (матеріальна) грошова допомога, субсйдія, (фірмі від уряду) дотація.

Друк, друкований текст, публікація; (дія) друкування, публі­кування, оприлюднення.

Е

Еквівалентний, рівнозначний, рівновартий, рівноцінний, ціл­ком такйй, достоту такйй; (величина) однаковий, тотожний.

Економія, ощадність, ощадливість.

Експерт, (що робить експертизу) фахівець, знавець, спеці­аліст; (у своїй сфері) авторитет.

Етика, наука про мораль; (норма поведінки) добропристой­ність, доброчесність, правила пристойності.

Етикет, кодекс добропристойності, правила ввічливості.

Є

Єднатися, гуртуватися, брататися, об’єднуватися, ітй до спіл­ки.

бдність, згуртованість, неподільність, нерозривність, ціліс­ність; (поглядів) збіг, подібність; (походження) спільність.

Ж

Жертвувати, (що) віддавати, приносити в жертву, дарувати; (чим) поступатися, відмовлятися від, зрікатися чого.

Журналіст, газетяр.

З

Забезпечувати, (потреби) задовольняти кого (чим), постачати кому (що); (успіх) гарантувати.

Забороняти, не дозволити, не допускати; (закон) накладати вето на.

Завідувати, (чим) відати, керувати, очолювати (що).

Завозити, (сировину) привозити, довозити, доставляти.

Задум, план, ідея, намір, замір.

Зазначати і зазначувати, позначати; (кількість) фіксувати; (у викладі) підкреслювати, зауважувати, звертати увагу.

Заінтриговувати, зацікавлювати, збуджувати/викликати ціка­вість.

Закінчувати, завершувати, кінчати, докінчувати, доводити до кінця.

Закон, (урядовий) декрет, указ; (основний) конституція; (по­ведінки) правило, норма; (життя) закономірність.

Залишок, лйшок, запас.

Занепокоєний, стурбований, стривожений, збентежений; (по­гляд) неспокійний.

Заперечувати, не погоджуватися, перечити, суперечити, мати проти; (наклеп) спростовувати, відкидати.

Запит, (з метою дістати інформацію) прохання, просьба.

Заповідати, (майно) лишати у спадок, відпйсувати.

Заповіт, духівнйця, остання воля.

Запозичати і запозичувати, (досвід) переймати, наслідувати.

Запорука, запевнення, гарантія

Запропонувати, (як зробити) подати думку/пропозйцію; (кан­дидатуру) порекомендувати.

Заробіток, платні, плата.

Засвідчувати, посвідчувати; (підписом) завіряти, підтверджу­вати; (факт) констатувати

Засіданн», нарада, збори, зібрання.

Засновник, ініціатор, зачинатель, фундатор; (вчення) осново­положник.

Засновувані, (партію) с і ворювати, організовувати, фундувати; (класти початок) заночаткбвувати.

Застава, (під позику) заклад

Заступник, замісник; (митрополита) намісник.

Затрачувати, тратити, ми і ричати, витручувати.

Заява, прохання, скарга, апеляція, клопотання, (групова) пе- тйція.

Збйтки, втрати; (кому) зло, шкбда, кргівда.

Звернення, відозва, заклик; (до влади) апеляція.

Звичайний, пересічний, буденний, прозаїчний; (устрій) звйч- ний, нормальний, загальпопрййнятий, загальновідомий, повсяк­денний.

Згбда, позитивна відповідь; (на що) дозвіл; (між людьми) по­розуміння, погодженість, узгодженість; (у гурті) одностайність, злагода, гармонія, лад; (на переговорах) консенсус.

Здобуток, досягнення, успіх; (наслідок праці) набуток, доро­бок, надбання.

Змога, спроможність, спромога, здатність; (шанс) нагода, мож- лйвість.

Знаменйтий, знаний, славетний, славнозвісний.

Значно, набагато, багато, далеко.

Значущий, важлйвий, вагомий, ваговйтий; (фраза) змістовний; (погляд) промовистий, багатозначний.

Зниження, (цін) зменшення, здешевлення.

Знімати, (одяг) скидати; (з потяга) зсаджувати; (з посади) звільняти, усувати.

Зразковий, взірцевий, досконалий, довершений, ідеальний; (школа) показовий.

8 С. В. Шевчук

Зразок, взірець, кшталт; (для наслідування) прйклад; (відміню­вання) парадйгма.

Зрештою, нарешті, врешті, після всього, кінець кінцем.

Зусйлля, (фізичне) напруження, напруга; (спроба) намагання, старання.

З’ясовувати, (збитки) визначати, встановлювати; (у кого) до­відуватися, дізнаватися; (кому) пояснювати, роз’яснювати.

1

Ігнорувати, навмйсно не помічати/не звертати уваги; (не бра­ти до уваги) нехтувати, легковажити.

Ідентифікувати, ототожнювати, уподібнювати; (особу) упі­знавати, засвідчувати.

Ізольовано, відокремлено, відособлено, окремо, осібно.

Імпонувати, подобатися, викликати симпатію, справляти вра­ження.

Індекс, (товарів) покажчик, спйсок, перелік; (зростання цін) показник.

Індивідуальний, особйстий, персональний, приватний; (стиль) оригінальний, самобутній; (власність) одноосібний, не колективний.

Інституція, установа, заклад.

Інструкція, вказівка, настанова, диреотйва, прйпис, рекомен­дація, порада.

Інформація, (дія) інформування; (факти) відомості, повідом­лення, вісті.

Істинний, правдивий, правильний;, (факт) дійсний, справжній, реальний.

Істотний, суттєвий, дуже важлйвий (значнйй, вагомий).

К

Казати, говорйти, повідати, висловлюватися; (у формі наказу) веліти, наказувати, загадувати.

Казна, скарбнйця.

Касир, скарбнйк, завідувач каси.

Категорйчний, безумовний, рішучий, безапеляційний; (осуд) різкйй.

Кваліфікований, (майстер) вправний, умілий, досвідчений, напрактикований; (праця) професійний, фаховйй, високоякісний.Інформаційні док\'менти 227

Клієнт, (постійний) відвідувач, замовець, покупець.

Кодекс, звід (реєстр, збірка) законів; (моралі) норми; звйчаї, комплекс правил.

Колегій, (навчальний заклад) колегіум; (урядовий орган) рада, комісія; (адвокатська) об’єднання, спілка.

Колегіальний, (ухвала) спільний, колективний.

Компаньйон, партнер, товариш, співучасник, напарник.

Компенсація, (дія) відшкодування; (винагорода) відшкодуван­ня, покриття вйтрат.

Конкуренція, суперництво, змагання.

Консолідувати, згуртовувати, об’єднувати, концентрувати; (по­силювати) зміцнювати.

Констатувати, (факт) стверджувати, відзначати, засвідчувати, встановлювати.

Контакти, стосунки, зносини, взаємини.

Контракт, (письмовий) угода, договір, пакт, зобов’язання.

Конфіденційний, суто приватний; (лист) довірчий; (таємний) секретний.

Конфлікт, (інтересів) зіткнення, колізія; (поглядів) суперечка.

Координувати, погоджувати, узгоджувати.

Копія, відтворення, дублікат, відбиток; (рукописна) список; (фотомеханічна) факсиміле; (одна) примірник, екземпляр.

Кошти, гроші, фінанси, фонди, капітал.

Кредйт, позика.

Кредитор, позикодавець.

Крйза, злам, загострення; (економічна) крах, банкрутство.

Критерій, мірйло, мірка.

Кур’єр, поейльний, розсильний.

Курс, (політичний) настанова, напрямок; (навчальний) предмет, дисципліна, наука; (університетський) студії; (біржовий) вартість, ціна.

Кшт алт, образ, вйгляд, на зразок, на взірець.

Л

Легалізувати, дозволяти, знімати заборону, узаконювати.

Листування, кореспонденція.

Лйшок, зайвина, надмір; (в обрахунках) решта.

Ліга, об’єднання, асоціація

.Ліцензія, дозвіл.

Лояльний, законослушний; (до влади) не опозиційний, від­даний чому, (до кого) коректний, доброзйчливий,

М

Маклер, посередник, фактор.

Ментальність, інтелект, розумові здібності.

Милосердя, співчуття, жалість, жаль.

Міняти, обмінювати, вимінювати, заміняти; (кадри) заміщати; (гроші) розмінювати.

Міркування, (наслідок дії) думка, переконання, погляд, мір­кування.

Мотивувати, вмотивовувати, обгрунтовувати.

Н

Набутий, (досвід) нагромаджений, накопйчений, здобутий. Навідріз, рішуче, категорйчно, навідруб.

Нагальний, (про справу) терміновий, негайний, невідкладний; (про потребу) конечний, доконечний, дуже потрібний, настійний. Нагода, (слушний момент) вйпадок, шанс, можлйвість. Надолужувати, наздоганяти.

Надсилати, висилати, посилати, слати.

Наказ, (у формі поради) прйпис; (виборців) настанова, вказівка. Накладом, коштом.

Налічувати, нараховувати; (мати в собі) містйти, мати. Намагання, спроба, старання, бажання.

Наполягати, напосідати, домагатися, вимагати.

Направляти, скеровувати, спрямовувати.

Насамкінець, під кінець, на завершення, наприкінці Насамперед, передусім, найперше, перш за все.

Натомість, замість того.

Небезпідставний, обгрунтований, аргументований, вмотиво­ваний.

Невйгідний, неприбутковий, збитковий, утратний, нерента­бельний.

Невйзначений, (час) невстановлений.

Невйправданий, (крок) необгрунтований, невмотивований; (про втрати) зайвий, непотрібний.

Не вистачає, бракує, не стає.

Невідомий, незнаний, небачений, нечуваний, незвіданий.

Невтішний, безутішний, нерозважний; (висновок) безрадісний, сумнйй, маловтішний.

Недоречний, невчасний, недоладний, невідповідний, неслуш­ний, зайвий, непотрібний.

Недорогйй, дешевий; (про ціну) невисокий, невелйкий.

Незаперечний, очевйдний, безсумнівний, безперечний, явний, (факт) неспростовний, (тон) категорйчний, безапеляційний.

Незначнйй, (про шкоду) невелйкий; (кількістю) мізерний, (значенням) неважлйвий.

Незрозумілий, (текст) нечіткйй, неяснйй, туманний; (факт) дйвний, загадковий; (про явище) незбагненний; (страх) безпід­ставний, безпричйнний.

Необхідний, конче потрібний.

Неодмінний, обов’язковий, конечний; (атрибут) постійний, незмінний; (про рису) характерний.

О

Обачно, обмірковано.

Обговорювати, обмінюватися думками, обмірковувати, ана­лізувати, радитися.

Обгрунтований, аргументований, вмотивований, небезпідстав­ний.

Обіцянка, зобов’язання, слово.

Облік, обрахунок; (дія) обчйслення, обраховування, обчис­лювання, обрахування; (ревізія) переоблік.

Обмаль, недосить, малувато, мало.

Обопільний, взаємний; (про угоду) двосторонній.

Обрахунок, підрахунок, обчйслення; (собівартості) кальку­ляція; (документ) кошторис.

Обумовлювати, зумовлювати, спричиняти.

Огляд, (дія) оглядини, оглядання; (митний) обстеження; (в газеті) коментар.

Одержувати, отрймуваш, діставати, відбирати; (перевагу) здо­бувати, (освіту) набувати; (догану) заробляти.

Ознака, прикмета, рйса, властйвість, особлйвість; (життя) свідчення, показник, прояв; (символ) знак, емблема.

Олігархія, панівнйй клас/еліта, мафія, кліка.

Оплачувати, платйти за; (борги) сплачувати.

Оиозйція, протидія, заперечення, незгода, опір.

Опонент, (у полеміці) супротйвник; (на виборах) конкурент, суперник; (непримиренний) антагоніст.

Основний, головнйй, найважлйвіший, (про тему) чільний, визначальний, центральний.

Особистий, персональний, власний; (про стосунки) приватний; (про рису) індивідуальний; (нагляд) безпосередній; (про справу) особовий.

Ототожнювати, (з чим) уподібнювати (прирівнювати) до чого.

Офіційний, (папір) урядовий, службовий; (голос) стрйманий, діловйй.

Оцінювати, визначати (складати) ціну; (себе) знати собі ціну; (стан) характеризувати, давати оцінку; (твір) рецензувати.

Ощаджувати, економити, заощаджувати, бєрегтй.

П

Пакт, (міжнародний) угода.

Парадокс, різка невідповідність, несумісність, розбіжність, нелогічність.

Паритет, рівність, рівноправність сторін.

Партнер (у дйіі) співучасник, компаньйон, товариш.

Патент, (на щось) право; (документ) свідоцтво (на право).

Патентований, (винахід) зареєстрований, захгіщений патен­том; (засіб) апробований, рекомендований, дозволений.

Переважно, здебільшого, здебільш, в основному, головнйм чйном, у переважній більшості.

Передавати, віддавати, подавати, доручати; (справи) пере­доручати; (у спадок) залишати; (досвід) пошйрювати; (вість) по­відомляти, інформувати, розповідати, переказувати, переповідати; (мовою) відтворювати, зображати, малювати, змальовувати, опй- сувати.

Пересвідчуватися, переконуватися, упевнятися, упевнюватися.

Пересічний, посередній, звичайний, рядовйй.

Періодйчно, регулярно, систематйчно, раз по раз.

Печатка, печать, штамп; (слід) відтиск, знак.

Питання, запитання, (до уряду) запит; (складне) проблема, справа.

Підсумок, (діяльності) наслідок, результат.

Підтверджувати, стверджувати, потверджувати; (ділом) під­кріплювати, підкріпляти; (істину) засвідчувати, свідчити про.

Плата, (грішми) платня, винагорода, (митцям) гонорар; (не грішми) віддяка, нагорода; (за морський вантаж) фрахт; (дія) пла­тіж, оплата, сплата.

Платня, (заробітна) зарплатня, зарплата; (урядовця) оклад; (за вислугу) пенсія; (митцям) гонорар; (студентам) стипендія.

Плутати, сплутувати, заплутувати, переплутувати; (слова) змі­шувати; (у висновках) плутатися, помилятися, збиватися; (людей) збивати з пантелйку, вводити в оману.

План, задум; (дій) програма; (далекий) перспектива.

Поважно, з повагою, шаноблйво; (сприймати) серйозно, всерйоз.

Повідомляти, сповіщати, давати знати, доводити до відома, рапортувати; (про що) звітувати, доповідати; (новини) подавати, повідати; (телеграфом) телеграфувати.

Повноваження, право, компетенція, доручення.

Повсякденний, щоденний; (одяг) буденний, звичайний; (кло­піт) злободенний, побутовий; (догляд) постійний, повсякчасний.

Погоджувати, узгоджувати, координувати.

Погоджуватися, давати згоду, не бути проти; (післяумовлянь) піддаватися; (доходити згоди) порозумітися; (з чим) примирятися, призвичаюватися.

Подання, (письмове) заява.

Поздоровляти, (з чим) вітати, здоровити, посилати поздоров­лення.

Нозигйвний, (про відповідь) ствердний; (результат) очіку­ваний, сподіваний, передбачуваний; (факт) похвальний; (відгук) схвальний.

Позичати, (у кого) брати у борг; (кому) давати в борг; (досвід) запозичати, переймати.

Попереджати, застерігати, остерігати; (аварію) запобігати

чому.

Порушувати, (наказ) не додержувати чого, (закон) пересту­пати; (істину) перекручувати, спотворювати; (вправу) розпочинати, заводити; (зв’язок) переривати; (клопотання) звертатися з.

Постанова, розпорядження, директйва; (зборів) ухвала, рі­шення, резолюція; (суду) вйрок; (уряду) декрет.

Постановляти, ухвалювати, вирішувати, приймати рішення (ухвалу), (судом) виносити вйрок, присуджувати.Прейскурант, (товарів) перелік (каталог, довідник) цін.

Прибічник, прихйльник.

Призначати, (кому) приділяти; (платню) визначати, встанов­лювати; (піки) припйсувати; (зустріч) домовлятися про.

Приймати, (вимоги) погоджуватися з; (програму) схвалювати, затверджувати; (гостя) вітати, зустрічати; (як належне) сприймати; (до школи) запйсувати, зараховувати.

Пропаганда, агітація, (знань) популяризація.

Протекція, заступництво, опіка, підтримка.

Професіонал, фахівець, спеціаліст.

Професія, фах, спеціальність, рід занять.

Публікація, (дія) друкування, оприлюднення, видання, пу­блікування.

Р

Рада, порада, пропозйція, вказівка, рекомендація; (обранців) нарада, засідання, збори; (міністрів) кабінет; (лікарів) консйліум; (архипастирів) синод.

Радикальний, (захід) найдійовіший, найрезультатйвніший; (про зміни) докорінний, рішучий, фундаментальний.

Рахуватися, (з чим) зважати на, враховувати (брати до уваги або в рахунок) що] (з ким) поважати (цінувати) кого.

Рахунок, (змагань) підсумок, результат; квитанція.

Реалізовувати, (план) здійснювати, втілювати в життя; (то­вари) продавати.

Регламент, (зборів) порядок денний; (праці) розпорядок, режйм.

Регрес, рух назад, занепад, деградація.

Регулярний, періодичний, систематйчний, рівномірний.

Редагувати, (текст) перевіряти, виправляти.

Реєстр, сгійсок, перелік.

Реєструвати, запйсувати, перепйсувати, вносити до реєстру (спйску).

Резолюція, (з ’їзду) рішення, постанова, ухвала.

Реклама, (дія) афішування, популяризація.

Рекомендувати, пропонувати, радити, давати пораду; (пози­тивно) характеризувати; (кого кому) відрекомендувати.

Репортаж, (з місця події) інформація, повідомлення, розповідь.

Репрезентувати, (кого) представляти; (собою) являти.

Інформаційні документи 233

Референдум, всенародне опйтування, голосування.

Рецензія, (на книгу) відгук, відзив.

Риторика, красномовство, ораторське мистецтво.

Розгляд, (питання) аналіз, обговорення.

Розмір, величина; (книги) формат; (кризи) масштаб; (витрат) обсяг.

Розпорядок, порядок, режйм.

Розраховувати, (крок) зважувати, оцінювати, обмірковувати; (на що) сподіватися чого; (на кого) покладати надію, робйти ставку.

Розумітися, (на чому) знатися, знати що, розуміти (тямити, розбиратися, мати досвід).

Розумовий, (розвиток) інтелектуальний.

С

Самовпевнений, (тон) рішучий.

Самоправний, самочйнний, свавільний.

Самостійний, незалежний, непідпорядкований; (держава) су­веренний; (висновок) власний, оригінальний.

Самотужки, самостійно, власними сйлами, без помочі, своїми руками.

Санкція, (на що) дозвіл, схвалення чого; (кримінальна) по­карання.

Сатисфакція, задоволення, вдоволення.

Свідоцтво, посвідчення, посвідка; (народження) метрика; (освіту) атестат, диплом.

Своєрідний, особлйвий, незвичайний, самобутній; (стиль) характерний, специфічний.

Своєчасний, вчасний; (захід) доречний, актуальний.

Серйозний, статечний, поважний; (про ставлення) вимогли­вий; (втрати) істотний, велйкий, вагомий.

Систематйчний, (каталог) систематизований, упорядкований; (виклад) послідовний, стрункйй.

Скарга, нарікання, невдоволення, ремство; (письмова) заява, апеляція.

Скорочення, (штатів) зменшення.

Слушний, (закид) справедлйвий, правильний, обгрунтований.

Співбесідник, співрозмовник.

Спізнюватися, запізнюватися, затрймуватися, барйтися.

Спільник, (у діях) співучасник; (ідейний) прибічник, прихиль­ник, однодумець.

Спішний, терміновий, негайний, невідкладний.

Сплачувати, (борг) платйти, виплачувати, погашати, розпла­чуватися за; (податки, рахунки) оплачувати.

Сподіватися, очікувати; (на що) мати (плекати, покладати) надію.

Спроможний, здатний, здібний.

Стандартний, (проект) типовий, уніфікований, стандарти­зований; (вираз) трафаретний, шаблонний.

Стверджувати, запевняти, заявляти; (правильність) підтвер­джувати; (рахунок) затверджувати.

Стурбований, стривожений, занепокоєний, схвильований.

Схвалювати, (ідеї) підтрймувати, (план) затверджувати.

Сьогоднішній, нинішній, теперішній, сучасний.

Т

Талант, хист, дар, обдарування, обдарованість, талановйтість.

Твердження, думка, вйслів, положення.

Творйти, створювати; (добро) робити, (діла) чинйти, коїти; (плани) накреслювати.

Тимчасовий, нетривалий, несталий, непостійний.

Тотожний, однаковий, цілком подібний, такйй самий, ідєн- тйчний, адекватний; (значенням) однозначний, рівнозначний, екві­валентний.

Традиційний, узвичаєний, звичний.

Трактувати, тлумачити, витлумачувати.

Тривожити, (кого) непокоїти, бентежити, зворушувати, хви­лювати; (чим) турбувати, завдавати клопоту.

Тріумф, блискучий успіх, перемога.

Турбота, уболівання, клопоти.

Турбувати, непокоїти, не давати спокою (спочинку), завдавати клопоту.

У

Увага, (до чого) зацікавлення чин, зосередженість на чому, (до кого) піклування (турбота, уболівання) про кого.

Угода, домовленість, умова, договір.

Удосконалювати, робгіти досконалішим, поліпшувати, покра­щувати.

Інформаційні документи 235

Удосталь, уволю, доволі, досхочу.

Узвичаєний, загальноприйнятий, широковжйваний.

Узгоджувати, (дії) погоджувати, координувати.

Укладач, (збірки) упорядник.

Умова, (між ким) угода, договір; (чиясь) вймога, пропозйція; (попередня) передумова.

Умовляти, переконувати, просйти, благати; (словами) заспо­коювати, потішати.

Уніфікувати, стандартизувати, упорядкувати.

Упевнюватися, переконуватися, пересвідчуватися.

Уповноважений, (представник) повноважний, що має повно­важення, наділений повноваженнями.

Уповноважувати, (кого) доручати/надавати повноваження кому.

Ураховувати, мати на увазі, зважати на, рахуватися з, брати до уваги/відома.

Урівноважений, стрйманий, вйтриманий, спокійний.

Устаткування, обладнання; (дія) упорядження.

Усувати, (хиби) ліквідувати; (з посади) звільняти, знімати.

Утратний, неприбутковий, збитковий, невйгідний.

Уявний, гаданий.

ф

Фактйчний, дійсний, справжній, реальний.

Фактор, чинник.

Фальсифікувати, підробляти; (факти) підтасовувати, пере­кручувати, викривляти.

Фатальний, (вплив) доленосний; (кінець) нещаслйвий, тра­гічний.

Фах, професія, спеціальність, рід занять, кваліфікація, сфера діяльності.

Фіксувати, закріплювати, встановлювати; (у пам ’яті) карбу­вати, зафіксовувати; (на папері) зображати, відтворювати; (увагу) зосереджувати; (події) реєструвати.

Фіктйвний, несправжній, вйгаданий.

Фінанси, кошти, фонди.

Фонд, (золотий) запас, резерв, ресурси; (оборотний) капітал.

Формулювати, (думку) висловлювати, викладати; (завдання)

визначати, окреслювати.

Формуляр, бланк, форма.

Фраза, вислів, вйраз.

Фундатор, засновник, ініціатор, зачинатель.

Фундація, (дія) заснування; (доброчинна) фонд.

Функція, (чия) обов’язок, повйнність; (грошей) призначення, роль.

X

Хаотичний, безладний, неорганізований; (рух) неконтрольб- ваний.

Характеризувати, давати характерйстику, атестувати, окрес­лювати.

Характерний, властйвий, притаманний; (факт) типовий.

Хвилйнний, короткочасний, скороминучий, тимчасовий, не­довготривалий, нетривалий.

Хгібити, помилятися, робйти помйлки.

Хйбний, неправильний, помилковий, невірний.

Хотіти, бажати, мати бажання (охоту).

Ц

Церемонія, обря'д, ритуал.

Цілком, цілковйто, абсолютно, повністю, зовсім, до краю, геть-чйсто, до останку, дощенту.

Ціна, вартість; (за працю) плата, винагорода.

Цінний, вартісний, коштовний, дорогйй.

Цінувати, складати ціну чому, (майно) опйсувати, робйти опис; (цінні папери) котйрувати.

Ч

Часом, іноді, інколи, деколи, зрідка, врядй-годй, колй-не-колй, подеколи.

Частка, (з поділу) пай; (у спільну справу) внесок.

Частково, до деякої міри, деякою мірою, до певної міри.

Чимало, досить багато, багатенько, не мало.

Численний; (запити) неодноразовий.

Чітко, ясно, розбірливо, виразно.

Ш

Шана, пошана, повага, шаноба, шанування, поважання, по­шанівок.

Шкодувати, жалкувати; (за чим) уболівати; (кого) жаліти, спів­чувати кому, (гроші) економити, заощаджувати.Штучний, (товар) поштучний, роздрібний; (сміх) нещйрий, роблений, вймушений; (слова) надуманий, вйгаданий; (конфлікт) розіграний.

щ

Щадйти, мйлувати; (здоров’я) берегтй, шкодувати; (гроші) економити, заощаджувати.

Щедрий, не скупйй, не зажерливий; (внесок) значнйй, багатий.

Щйрий, (хто) щиросердний, нелукавий, відвертий, правдйвий, прямйй; (друг) вірний, справжній; (привіт) сердечний; (праця) самовідданий, старанний.

Щйро, від щирого серця, відверто.

Щоправда, правда, справді, правду (щйро) кажучи.

Ю

Юридйчний, правничий, правознавчий.

Юрйст, правнйк, правознавець, юриспрудент, слуга закону.

Юстйція, правосуддя.

Я

Явний, (факт) очевйдний, наочний, вйдимий, не потаємний, безсумнівний.

Помилки у мовленні, неправильне вживання слів збіднюють не лише мову — форму вираження, а й зміст — думку, свідчать про недостатній культурний рівень людини. Чимало порушень мовних норм зумовлено неточним розумінням змісту слова, невмінням вибрати із численних синонімів найвлучніший саме для цієї ситуації. Допомогти в цьому може тлумачний словник, окремі слова з якого ми наводимо нижче.

Розмір — об’єм — обсяг

Розмір — 1) величина чогось в якомусь одному або в усіх вимірах: дошка розміром 3 х 2 м; 2) стандартизований показник одягу людини: пальто 48-го розміру, 3) літературознавчий термін, що означає певну кількість і чергування складів у вірші: вірш на­писаний поетичним розміром — анапестом.

Об’єм — величина чогось завдовжки, заввишки й завширшки, вимірювана в кубічних одиницях: об’єм кімнати, об’єм рідини, об’єм повітря.

Обсяг — розмір, величина, кількість, значення межі чогось: обсяг брошури, обсяг бюджету, обсяг заготівель, обсяг знань, у повному обсязі.

Положення — стан — становище Положення — 1) місце перебування, розташування, розмі­щення: географічне положення, положення тіла\ 2) зведення пра­вил, законів тощо: положення про вибори, теоретичні положення.

Стан — 1) те саме, що становище (відмінність полягає в тому, що ці слова часто сполучаються з різними словами), а також фі­зичне почуття або настрій: акти громадянського стану, внутрішній стан країни, економічний стан, міжнародний стан, надзвичайний стан, родинний стан, за станом на 1 січня, стан речей, стан справ, стан фінансів, у занедбаному стані, стан душевної три­воги; 2) соціальна група людей: духовний стан.

Становище — 1) обставини, умови, в яких хтось, щось пере­буває, діє тощо: матеріальне становище, міжнародне становище, безвихідне становище, критичне становище, смішне становище, скрутне становище, виправити становище, опинитися в ста­новищі безробітного; 2) місце і роль у суспільстві, професійному середовищі, родині: нелегальне становище, соціальне становище, зловживання своїм службовим становищем.

Загальний — спільний Загальний — який стосується всіх, усього, поширюється на всіх; який містить тільки найголовніше, основне, без подробиць: загальний вигляд, загальний фонд, загальна згода, загальна сума, загальне враження, загальні збори.

Спільний — однаковий, схожий, один і той самий; властивий комусь одночасно з кимось іншим; взаємний: спільна кухня, спіль­на мета, спільна назва, спільна робота, спільна розмова, спільна справа, спільне засідання, спільні дії, спільне життя.

Здатний — здібний Здатний — (на що, до чого і що робити), який може, вміє здійснювати, виконувати, робити щось; придатний для когось, чо­гось: здатні домогтися великих результатів, здатний до всякої роботи, здатний на подвиг.

Здібний — який має здібності, обдарований: здібний до ви­вчення мов, здібний менеджер, здібний музикант

.Інформаційні документи 239

Привласнювати — присвоювати Привласнювати — видавати чуже за своє: привласнювати чужу працю, привласнювати майно, привласнювати землю, при­власнювати чиюсь ідею.

Присвоювати — надавати комусь службового або почесного звання: присвоювати звання полковника, присвоювати почесне звання лейтенанта.

Запроваджувати — впроваджувати (упроваджувати) — втілювати (утілювати)

Запроваджувати — вводити щось нове, установлювати, ро­бити звичаєм: запроваджувати семигодинний робочий день, за­проваджувати в життя.

Впроваджувати (упроваджувати) — переважно вводити щось у дію, в практику: впроваджувати економічні реформи, впрова­джувати посіви високоврожайних кормових культур.

Втілювати (утілювати) — здійснювати задум, мрію тощо в процесі практичної діяльності (звичайно в конкретних формах і справах): втілювати задуми, втілювати ідеї в життя.

Головний — основний Головний — 1) прикметник від голова: головний біль, голов­ний убір; 2) найважливіший, найсуттєвіший: головний зміст (ме­тод, напрям, підсумок, показник, представник, приз); головна мета (перешкода, порада, причина, тенденція, умова); головне джерело (завдання, питання); 3) який перебуває в центрі чогось: головний вхід (корпус [університету], під ’їзд); головна дорога; 4) який очо­лює що-небудь, старший над кимось тощо: головний агроном (еко­номіст, лікар); головне підприємство/управління.

Основний — вживається зі словами: основний засіб (закон, зміст, колектив, мотив, напрям, показник, факт, фонд); основна група (маса, причина, робота, споруда, умова); основне вироб­ництво (завдання, значення, питання).

Зумовлювати — обумовлювати Зумовлювати — бути причиною чогось, створювати умови для виникнення чогось, викликати щось, спричиняти; будучи умовою існування або формування чогось, визначити його якість, характер, специфіку: Глибокі теоретичні знання зумовили успіх ученого.

Обумовлювати — обмежувати якоюсь умовою, застережен­ням; ставити у залежність від певних умов: обумовлювати угоду певним терміном, обумовлювати чимсь свою участь.

Надіятися — сподіватися Надіятися — 1) мати надію, очікувати на щось приємне й бути впевненим у можливості його здійснення: Хотілось вірити й на­діятися; 2) покладатися на когось, щось: надіятися на товариша.

Сподіватися — чекати когось або чогось: сподіватися на краще.

Заміснйк — заступник Замісник — людина, яка з якихось причин тимчасово виконує чиїсь обов’язки (замість когось): замісник начальника відділу.

Заступник — офіційна особа, що працює одночасно з началь­ником, відає певними ділянками роботи: заступник головного ре­дактора, заступник голови місцевкому.

Домагатися — добиватися Домагатися — наполегливо добиватися когось, чогось: до­магатися роботи, домагатися свого, домагатися згоди.

Добиватися — вживаючи рішучих заходів, докладаючи зусиль, досягати поставленої мети, результатів: добиватися права, до­биватися роззброєнь.

Вйтрата — вйтрати — видаток — затрати Витрата — використання, витрачання чого-небудь з якоюсь метою, для чогось: витрата води, витрата електроенергії, норма витрати пального.

Витрати — гроші, кошти, витрачені на щось: воєнні витрати, дрібні витрати, незаконні витрати, непередбачені витрати, судові витрати-, витрати на освіту.

Видаток — видача коштів, матеріалів для чого-небудь, ви­кликана чимось; у бухгалтерії — кошти, витрачені або необхідні для витрат під час здійснення чогось: бюджетні видатки, ад- міністративно-господарські видатки.

Затрати — гроші, матеріальні цінності, енергія, сила, праця тощо, витрачені на щось: капітальні затрати, затрати на по­бутові потреби, виробничі затрати, затрати праці, затрати робочого часу.Одержувати (отрймувати) — діставати —- здобувати

Одержувати (отримувати) — вживають тоді, коли йдеться про конкретний фізичний, матеріальний об’єкт: одержувати (отримувати) книжки (запрошення, стипендію).

Діставати — придбати, переборюючи певні труднощі: діста­ти рідкісну книжку.

Здобувати — одержання чогось з певного затратою сили, енер­гії, зусиль: здобувати освіту, здобувати звання майстра спорту.

Вправа 68. Напишіть прес-реліз на тему: вийшов друком каталог укра­їнських книг «Книгоноша»; усі представлені видання кожен може отримати поштою на замовлення.

Вправа 69. Напишіть прес-реліз про подію, що була б цікавою для всіх ЗМІ. Подайте достатньо інформації для написання газетної статті.

Вправа 70. Прочитайте й відредагуйте речення. Запишіть правильні ва­ріанти.

1. Дякуючи Вам ми зможемо успішно реалізувати заплановану на цей місяць акцію допомогти дітям, що постраждали від чор­нобильської аварії. 2. Я займаюсь на курсах іноземних мов. 3. Об’­єднаємося, не дивлячись на відмінність у політичних поглядах.

4. Учений повинен не тільки творити в науці, тісно пов’язаній з практикою, а й пропагувати знання, розповсюджувати їх у масах.

5. Економічний ефект від упровадження нової технології складає

5. мільйонів гривень. 6. Переважаюча частина мешканців регіону зайнята сільським господарством. 7. Приходьте — і Ви одержите істинне задоволення. 8. Продаємо зі складу, надсилаємо наклад­ною оплатою літературу з історії України. 9. Всі випускники ви­щої школи працюють по обраних спеціальностях. 10. Один із ви­ступаючих відзначив, що час уже переходити до конкретних справ.

11. У відповідності до діючого законодавства ви маєте відшко­дувати збитки за поставлені товари. 12. Якщо ви заходите до залу засідань, де вже багато людей, перше до кого ви підходите, це до головуючого. 13. Іноді вам хочеться поставити питання, які не внесені до повістки денної. Звичайно ж, ви можете почекати пункту «різне», але значно ефективніше на початку засідання звернутися до головуючого з предложенням додати до повістки дня ваш пункт.

Вправа 71. Напишіть рекламну статтю: а) про одну з нових книг (художню, наукову, публіцистичну); 6) про один з видів послуг (юридичні, медичні тощо); в) про товар.

Вправа 72. Відредагуйте текст та запишіть правильний варіант.

Якщо інтерв’ю стосується якихось злободенних подій, йото тема буде оголошена перед початком. Тут попередньо необхідно дати репортеру безперечно більше інформації для того, щоб той зробив структуру інтерв’ю, підбираючи відповідні питання. На­скільки складною не була б тема, інтерв’ю, як правило, не пе­ревищує 3—4-х хвилин, тому намагайтесь відповідати стисліше і по змісту.

Декілька практичних порад:

—якомога більше уникайте фонового шуму: покладіть ваші записи так, щоб у процесі дачі інтерв’ю їх доводилось торкати якомога менше;

—при дискусії з участю декількох чоловік намагайтесь не го­ворити разом з іншими, а зробіть репортеру знак, що ви бажаєте щось говорити. Якщо ви хочете відреагувати миттю, тому що вва­жаєте, що хтось говорить дурниці, виберіть відповідний момент. Якщо вас перебив хтось інший і ви не хочете йому уступати — трохи підвищіть свій голос і продовжуйте говорити. Якщо необ­хідно, зупиніться і запитайте: «Чи можете ви закінчити».

Вправа 73. Доберіть синоніми до поданих слів; з кількома складіть речення (на вибір).

1. Одержувати, абсолютний, усувати, формулювати, цілком, наважуватися, обіцяти, підсумок, своєрідний, частково.

2. Розрахунок, лаконічний, аргумент, вимагати, економія, збіль­шити, думка, відвертий, авторитет, компенсація.

Вправа 74. Замініть неправильно вжиті словосполучення правильники.

Одержувати перемогу, заключаги договір, на цей рахунок, під­водити підсумки, приймати міри, в кінці кінців, від нічого робити, за моєю (твоєю, вашою) думкою, згідно плану, терпіти поразку, дякуючи допомозі, вчинити злочин, залишати (кого) в спокої, за­безпечувати безпеку, навчати мові, здавати екзамен, існуючі ціни, торгуючі організації, діюче законодавство, виключення з правил, на повістку дня

.Інформаційні документи 243

Запитання і завдання для самоконтролю

1. Що таке прес-реліз?

2. До яких документів за призначенням належить прес-реліз?

3. Коли пишуть прес-реліз?

4. Назвіть основні реквізити прес-релізу?

5. Що таке стаття?

6. Що слід враховувати під час написання статті?

7. Які слова називаються синонімами?

8. З якою метою використовують синоніми в мовленні?

Запам'ятайте та правильно вживайте

КОШИК

нечисленний

ДОВКІЛЛЯ

координаційний центр корзина малочисленний оточуюче середовище координуючий цент

р