Глава 7. Зміст авторського права

маційним характером твору, до якого цитати включаються; вільне використання цитат у формі коротких уривків із виступів і творів, включених до фонограми (відеограми) або програми мовлення;

• використання літературних і художніх творів в обсязі, ви­правданому поставленою метою, як ілюстрацій у виданнях, пере­дачах організацій мовлення, звукозаписах чи відеозаписах на­вчального характеру;

• відтворення у пресі, публічне виконання чи публічне спові­щення попередньо опублікованих у газетах або журналах статей із поточних економічних, політичних, релігійних та соціальних пи­тань чи публічно сповіщених творів такого ж самого характеру у ви­падках, коли право на таке відтворення, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення спеціально не заборонене автором;

• відтворення з метою висвітлення поточних подій засобами фотографії або кінематографії, публічне сповіщення або інше публічне повідомлення творів, побачених або почутих під час перебігу таких подій, в обсязі, виправданому інформаційною метою;

• відтворення у каталогах творів, виставлених на доступних публіці виставках, аукціонах, ярмарках або у колекціях;

• видання випущених у світ творів рельєфно-крапковим шрифтом для сліпих;

• відтворення творів для судового і адміністративного прова­дження в обсязі, виправданому цією метою;

• публічне виконання музичних творів під час офіційних і релі­гійних церемоній, а також похоронів в обсязі, виправданому ха­рактером таких церемоній;

• відтворення з інформаційною метою у газетах та інших пе­ріодичних виданнях, передача в ефір або інше публічне сповіщен­ня публічно виголошених промов, звернень, доповідей та інших подібних творів у обсязі, виправданому поставленою метою.

Також допускається без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право, репрографічне відтворення одного примірника твору бібліотеками та архівами, діяльність яких не спрямована прямо або опосередковано на одержання прибутку, за таких умов. По-перше, у разі, коли відтворюваним твором є окрема опубліко-

вана стаття та інші невеликі за обсягом твори чи уривки з письмо­вих творів (за винятком комп'ютерних програм і баз даних), з ілю­страціями чи без них, і коли це відтворення здійснюється за запи­тами фізичних осіб за умови, що:

• бібліотека та архів мають достатньо підстав вважати, що та­кий примірник використовуватиметься з метою освіти, навчання і приватного дослідження;

• відтворення твору є поодиноким випадком і не має система­тичного характеру;

— немає обмежень зі сторони організацій колективного управління щодо умов виготовлення таких примірників.

По-друге, у разі, коли відтворення здійснюється для збережен­ня або заміни загубленого, пошкодженого та непридатного примірника даної бібліотеки чи архіву або для відновлення загуб­леного, пошкодженого або непридатного примірника з фонду ана­логічної бібліотеки чи архіву, а одержання такого примірника іншим шляхом неможливе, а також коли відтворення твору є по­одиноким випадком і не має систематичного характеру.

Крім того, допускається без згоди автора чи іншої особи, яка має авторське право, по-перше, відтворення уривків з опублікова­них письмових творів, аудіовізуальних творів як ілюстрацій для навчання за умови, що обсяг такого відтворення відповідає зазна­ченій меті, а по-друге, репрографічне відтворення навчальними закладами для аудиторних занять опублікованих статей та інших невеликих за обсягом творів, а також уривків із письмових творів з ілюстраціями або без них за умови, коли:

• обсяг такого відтворення відповідає зазначеній меті;

• відтворення твору є поодиноким випадком і не має система­тичного характеру;

— немає обмежень зі сторони організацій колективного управління щодо умов такого відтворення.

Вільне копіювання, модифікація і декомпіляція комп'ютерних програм надається особі, яка має право власності на примірник комп'ютерної програми і відповідно має право без згоди автора або іншої особи, яка має авторське право на цю програму, здійснювати такі дії. По-перше, вносити до комп'ютерної програ-

204

205

Розділ II. Авторське право і суміжні права

ми зміни (модифікації) з метою забезпечення її функціонування на технічних засобах особи, яка використовує ці програми, і вчи­нювати дії, пов'язані з функціонуванням комп'ютерної програми відповідно до її призначення, зокрема запис і збереження в пам'яті комп'ютера, а також виправлення явних помилок, якщо інше не передбачено угодою з автором чи іншою особою, яка має авторсь­ке право на цю комп'ютерну програму.

По-друге, виготовити одну копію комп'ютерної програми за умови, що ця копія призначена тільки для архівних цілей або для заміни правомірно придбаного примірника у випадках, якщо оригінал комп'ютерної програми буде втраченим, знищеним або стане непридатним для використання. При цьому копія комп'ю­терної програми не може бути використана для інших цілей, ніж зазначено в першому і цьому випадку, і має бути знищена у разі, якщо право власності на примірник цієї комп'ютерної програми перестає бути правомірним.

По-третє, декомпілювати комп'ютерну програму (перетворити її з об'єктного коду у вихідний текст) з метою одержання інфор­мації, необхідної для досягнення її взаємодії із незалежно розроб­леною комп'ютерною програмою, за дотримання таких умов:

• інформація, необхідна для досягнення здатності до взаємодії, раніше не була доступною цій особі з інших джерел;

• зазначені дії здійснюються тільки щодо тих частин комп'ютер­ної програми, які необхідні для досягнення здатності до взаємодії;

• інформація, одержана в результаті декомпіляції, може вико­ристовуватися лише для досягнення здатності до її взаємодії з іншими програмами, але не може передаватися іншим особам, крім випадків, якщо це необхідно для досягнення здатності до взаємодії з іншими програмами, а також не може використовува­тися для розроблення комп'ютерної програми, схожої на де-компільовану комп'ютерну програму, або для вчинення будь-якої іншої дії, що порушує авторське право.

По-четверте, спостерігати, вивчати, досліджувати функціону­вання комп'ютерної програми з метою визначення ідей і прин­ципів, що лежать в її основі, за умови, що це робиться в процесі виконання будь-якої дії із завантаження, показу, функціонування,