Глава 9. Правова охорона суміжних прав

ня виробником фонограми, виробником відеограми будь-яких формальностей. За відсутності доказів іншого виробником фоно­грами, відеограми визнається та фізична або юридична особа, ім'я або найменування якої позначене на цій фонограмі, відеограмі або на їх упаковці. Оскільки виготовлення фонограми, відеограми є технічною, а не творчою діяльністю, за їх виробником визнаються лише майнові права.

Виробнику фонограми або відеограми належать виключні пра­ва на використання його фонограми або відеограми відповідно до закону. Охорона, надавана фонограмам або відеограмам, жодним чином не зачіпає і не завдає шкоди охороні авторських прав на твори науки, літератури та мистецтва, а також охороні прав вико­навців на виконання.

Виключні права виробника фонограми або відеограми на викорис­тання фонограми або відеограми означають право здійснювати, доз­воляти або забороняти такі дії:

• відтворювати фонограму (право на відтворення);

• розповсюджувати оригінал або примірники фонограми будь-яким способом, у тому числі шляхом продажу (право на розповсю­дження);

• здавати у прокат оригінал або примірники фонограми, у тому числі після їх розповсюдження, здійснюваного виробни­ком фонограми або за його згодою (право на здавання у про­кат);

• імпортувати примірники фонограми з метою розповсюджен­ня, включаючи примірники, виготовлені з дозволу володільця ви­ключних прав на фонограму (право на імпорт);

• сповіщати фонограму шляхом передачі за допомогою без-проводових засобів, по проводах (кабелю) чи за допомогою аналогічних засобів (право на передачу в ефір або по кабелю);

• доводити фонограму до загального відома (право на доведен­ня до загального відома);

— переробляти або будь-яким іншим способом змінювати фонограму (право на переробку).

Право на відтворення. Стаття 10 Римської конвенції надає ви­робникам фонограм право на відтворення. У ній передбачено, що

236

237

Розділ II. Авторське право і суміжні права

«виробники фонограм користуються правом дозволяти або забо­роняти пряме або непряме відтворення своїх фонограм»¹.

Стаття 11 Договору ВОІВ про виконання і фонограми визначає: «Виробники фонограм користуються виключним правом дозволя­ти пряме або непряме відтворення своїх фонограм будь-яким спо­собом і в будь-якій формі»².

Формулювання цього положення гармонує з відповідним поло­женням про права виконавців.

Договір ВОІВ про виконання і фонограми порівняно з Римсь­кою конвенцією забезпечує вищий рівень охорони. Так, відпо­відно до ст. 11 Договору виробники фонограм користуються ви­ключним правом дозволяти відтворення «будь-яким способом і в будь-якій формі». Наприклад, збереження фонограми на будь-якому носії є відтворенням. Відтворення також включає такі дії, як завантаження і вивантаження фонограми з пам'яті комп'ютера. Переведення в цифрову форму, тобто перенесення фонограми, втіленої на аналоговому носії, на цифровий носій, завжди є актом відтворення.

Вислів «будь-яким способом і в будь-якій формі» фігурує в ст. 9(1) Бернської конвенції щодо права на відтворення, яким користуються автори. Він включений до ст. 11 Договору ВОІВ про виконання і фонограми з метою підтвердження того факту, що між правами виробників фонограм і авторів щодо цього не існує жодної різниці.

Право на розповсюдження. До прийняття в 1996 р. Договору ВОІВ про виконання і фонограми відповідно до чинних міжна­родних угод виробники фонограм не мали загального права на розповсюдження своїх фонограм. Конвенція про охорону вироб­ників фонограм від незаконного відтворення їхніх фонограм, укладена в Женеві 29 жовтня 1971 p., надає виробникам фонограм охорону від недозволеного відтворення, ввезення та розповсю­дження примірників їхніх фонограм.